Skip to content

Все статьи за: Апрель 2020

Мартин Броневский о городах Крыма в 1578 году. ОПИСАНИЕ ТАТАРИИ TARTARIAE DESCRIPTIO

Копирую несколько глав из Описания Татарии Мартина Броневского, одного из лучших, достоверных и подробных описаний Крыма и сопредельных частей Крымского ханства. Тогда, в период расцвета 16 века, в него входили многие земли от нынешнего Очакова в Николаевской области Украины и до Пятигорска на Северном Кавказе. Заглавное фото — турецкая крепость Ени-кале на берегу Керченского пролива.

Примечания Шершеневича, 1867 года дополнены моими комментариями, чтобы современным гидам и продвинутым путешественникам было понятно, о чем речь при нынешних названиях и новых данных из археологии. Можно под этим обзором задавать ваши вопросы, давать свои варианты примечаний. Гиды могут давать контакты для заказа экскурсий.

Карта. Крымское ханство, Османская империя, зависимые территории и сопредельные страны во времена Мартина Броневского, 16 век. Автор А.А. Астайкин
Карта. Крымское ханство, Османская империя, зависимые территории и сопредельные страны во времена Мартина Броневского, 16 век. Автор А.А. Астайкин

Впечатления Броневского выгодно отличаются от заметок других дипломатов и путешественников тем, что он имел время и возможности хорошо вникать в особенности крымской жизни. Именно мне (Игорь Русанов) впечатления Броневского помогли в изучении истории гречки (kassa — каша), которую славянин поляк впервые увидел именно в Крыму. А значит не следует считать кашу некой исконно славянской едой. Еще более удивительно, что он увидел, что крымская аристократия пьет уваренное сладкое вино. По технологии приготовления это явно предшественник нынешнего русского и украинского кагора и вообще православных церковных вин.

МАРТИН БРОНЕВСКИЙ

ОПИСАНИЕ ТАТАРИИ

TARTARIAE DESCRIPTIO

(пер. И. Г. Шершеневича)
Текст воспроизведен по изданию: Описание Крыма (Tartariae Descriptio) Мартина Броневского // Записки Одесского общества истории и древностей, Том VI. 1867

(Автор описания Крыма, есть польский дворянин Мартин Броневский [de Biezdfedea], два раза посланник польского короля Стефана Батория в Крымскому хану Мухаммед-Гирею, в 1578 году. Живя более девяти месяцев в Крыму, Броневский, при исполнении возложенного поручения, имел время составить это Описание, замечательное по обстоятельному рассказу о всем им виденном и слышанном. При той скрытности, которою ограждали себя в то время не одни Татары, достойно удивления, то Броневский разузнал даже то немногое, которое он представил в донесении своему королю. Описание Крыма явилось в свет, в первый раз в 1595 году в Кельне и было напечатано в типографии Биркмана, иждивением Арнольда Милия: теперь экземпляры оного крайне редки. Другим изданием явилось в Лейдене, в 1630 году, в известном сборнике знаменитого типографа Эльзевира, под названием: Russia seu Moscovia, itemqve Tartaria. К сожалению в этом издании находится множество опечаток, особенно в собственных и нарицательных именах, так например: Церменцук вместо Кременчук, Ганкракрик вм. Анчикрак, Берибония вм. Барабой, Аупатор вм. Евпатор. Астрабон вм. Страбон, Ориум-опон вм. Криуметопон, Кибия вм. Килия, Мурии вм. Мурзы, Сахмат вм. Ших-ахмат и т. д. Перевод Описания, с латинского, сделан г. действительным членом И. Г. Шершеневичем, а примечания Н. Н. Мурзакевичем.)

Continue reading Мартин Броневский о городах Крыма в 1578 году. ОПИСАНИЕ ТАТАРИИ TARTARIAE DESCRIPTIO